Relacja między filmem samurajskim a westernem o strzelaniu z broni jest niezaprzeczalnie głęboka - sięgająca lat 50. - ale zazwyczaj ta relacja skupiała się głównie na tym, że amerykańska publiczność była traktowana zachodnimi adaptacjami popularnych japońskich filmów o samurajach. Najbardziej godną uwagi spośród tych adaptacji jest The Magnificent Seven, opowieść o Siedmiu samurajach Kurosawy, w której prototypowi kowboje zastąpili tytułowych bohaterów dzierżących katany.
Teraz mamy wiadomość o podobnej sytuacji remake'u, tyle że tym razem zmierza w przeciwnym kierunku przez Ocean Spokojny. Warner Bros. Japan postawiło na Unforgiven, nagrodzony Oscarem western z 1992 roku z Clintem Eastwoodem, który ma zostać przerobiony na japoński film samurajski zatytułowany Yurusarezaru mono.
Warner Bros. Japan zatrudnił Kena Watanabe, by wcielił się w rolę Clinta Eastwooda w filmie, który pierwotnie był siwiejącym bandytą, ale teraz będzie wiekowym samurajem. Podobnie jak postać Eastwooda, Williama Munny'ego, Watanabe zagra samotnego, ale znanego szermierza, którego kusi duża nagroda. Oczywiście akcja filmu nie będzie miała miejsca w Wyoming i Kansas, ale na wyspie Hokkaido.
Na czele remake'u stanie reżyser Lee Sang-Il, którego najnowszym filmem był wielokrotnie nagradzany Villain. Akira Emoto i Koichi Sato dołączą do Watanabe w filmie, ale ich role są nieznane.
Watanabe z pewnością zasłynął nie tylko w swojej rodzinnej Japonii, ale także na całym świecie, grając w największych hitach, takich jak Batman - Początek i Początek. On, podobnie jak Clint Eastwood, był nawet nominowany do Oscara za rolę u boku Toma Cruise'a w The Last Samurai. Na razie nie mamy planów, ale biorąc pod uwagę rozgłos Watanabe i oczywiście, jeśli ten remake okaże się sukcesem, nie bylibyśmy zaskoczeni, gdyby remake samuraja został wydany w Stanach Zjednoczonych.
Niektórzy lojalni fani oryginalnego filmu Eastwooda - jednego z wielu, w którym ceniony aktor wcielił się w rolę przed i za kamerą - mogą wstrętnie wypowiadać się o remake'u Unforgiven, ale biorąc pod uwagę sukces, jaki odniesie dostosowanie japońskich klasyków samurajów do zachodniego gatunku generowane, warto pozwolić, aby szanse płynęły w drugą stronę. Eastwood i Watanabe pracowali razem nad Listami z Iwo Jimy - drugą częścią jego kompendium z II wojny światowej - więc nie będzie dla nas zaskoczeniem, gdy dowiemy się, że Eastwood pobłogosławił projekt.
Zdjęcia do remake'u Unforgiven, „ Yurusarezaru mono ” Warner Bros. Japan, rozpoczną się we wrześniu.
-