Jest wiele filmów poprawiających samopoczucie, które niekoniecznie są zwykłymi komediami. Dramaty bardzo dobrze komponują się z komediami i jest na to kilka przykładów, takich jak Podstawy opieki lub To wspaniałe życie. Są to zarówno filmy niezwykle popularne, jak i niskobudżetowe, o których wiedzą tylko niezależni fani filmów. Tak czy inaczej, każdy powinien obejrzeć dobre filmy.
Nietykalni to współczesny król, jeśli chodzi o klimat filmowy, który zapewnia dobre samopoczucie, ponieważ jego opowieści w komediodramacie są wspaniałe. Film stał się hitem kinowym podczas premiery w kinach, zarabiając ponad 400 milionów dolarów na całym świecie i wywołując szereg przeróbek. Upside jest najnowszym tego typu remake'iem The Intouchables i zawiera amerykańskie podejście do tego. To dobry film sam w sobie, ale taki, który uznał za konieczne wprowadzenie pewnych zmian z pierwotnego ruchu. Oto osiem różnic między Nietykalnymi i Upside.
8 różnych języków
Ci z was, którzy oglądali The Upside, a teraz mają ochotę obejrzeć The Intouchables, powinni wiedzieć o tym bardzo ważnym punkcie: obaj są w różnych językach. Upside było oczywiście po angielsku, ale The Intouchables jest po francusku.
To oczywiste, dlaczego The Intouchables jest po francusku, skoro film jest francuską produkcją, więc warto pamiętać o zakupie wersji filmu z angielskimi napisami. To dobrze, że oryginalny film postanowił zachować go w swoim ojczystym języku, ponieważ dzięki temu oglądanie jest jeszcze bardziej autentyczne. Ogólnie rzecz biorąc, najlepszym sposobem na czerpanie przyjemności z obu filmów jest oglądanie ich w ich językach.
7 różnych miast
Fakt, że oba filmy są mocno zakorzenione w wartościach swojego kraju, sprawia, że ich akcja rozgrywa się w kultowych miastach. Akcja The Intouchables rozgrywa się w Paryżu, który jest bez wątpienia najbardziej znanym miastem Francji. Paryż jest również najbardziej zaludnionym miastem w kraju, co czyni go miastem siostrzanym Nowego Jorku.
Sam Nowy Jork jest miejscem akcji The Upside. Podobnie jak Paryż dla Francji, Nowy Jork jest najbardziej zaludnionym miastem w Stanach Zjednoczonych. Oba filmy wykorzystują swoje miasta jako istotny temat w opowiadaniu swoich historii; jednak doświadczenie jest odrębne, ponieważ kultury tych miast są bardzo różne.
6 Zmiany w samochodach
Amerykanie wydają się reagować bardziej na wysoką jakość niż na zwykłą elegancję, a The Upside starali się, aby samochód prowadzony przez Dell był bardziej znany. Dell prowadził Ferrari w amerykańskim filmie, który został pokazany w pierwszej scenie samego filmu.
Podobnie samochód prowadzony przez Drissa był również widziany w początkowej scenie The Intouchables, ale marka była Maserati, a dokładniej Maserati Quattroporte. Oba samochody są produkowane przez włoskich producentów, ale marka Ferrari jest bardziej znana w Stanach Zjednoczonych niż Maserati, co mogło być decydującym czynnikiem dla The Upside, aby zmienić producenta samochodów w swoim filmie.
5 różnych piosenek na przyjęciu urodzinowym
W obu filmach postać Philippe / Philip urządza dla niego przyjęcie urodzinowe, z którego nie lubi się specjalnie. Piosenki grane na pamiątkę jego wielkiego dnia tak naprawdę nie oznaczają „zabawy”, a postać Driss / Dell bierze ją w swoje ręce, aby ożywić ducha.
W tym celu w The Intouchables Driss zmienia piosenkę na Earth, przebój Wind & Fire z 1979 roku „Boogie Wonderland”, który sprawia, że przyjęcie urodzinowe Phillipe jest niezapomniane. W Upside Dell robi coś podobnego, ale zamiast tego zmienia piosenkę na „Perm” Bruno Marsa z jego albumu z 2016 roku. To dość duża zmiana w stylach piosenek, chociaż jest zrozumiałe, dlaczego nastąpiła zmiana.
4 Rola asystenta
W prawdopodobnie największej zmianie między dwoma filmami postać asystenta staje się ważniejsza dla Phillipa w The Upside. Tutaj jego asystentkę gra Nicole Kidman, co może być powodem, dla którego dostała potencjalną rolę miłosną.
W The Intouchables sprawy mają się znacznie inaczej, ponieważ asystent nie jest w pobliżu zainteresowania miłosnego Phillipe'a. Jak to się stało, pytasz? To dlatego, że asystent Phillipe'a nie jest nawet zainteresowany mężczyznami, nie mówiąc już o tym, że ma szansę zakochać się w Phillipe. W The Upside, epistolarna osobowość miłosna Filipa została zmieniona na kogoś niezbyt przychylnego dla jego stanu; Nietykalni utrzymali tę postać jako swój główny romans.
3 Od kuzyna do syna
Na papierze nie wydaje się, aby ktoś zwracał uwagę na swojego kuzyna tak bardzo, jak na bardziej bezpośredniego członka rodziny, i dlatego w Upside wykazano, że Dell ma młodego syna, za którego był odpowiedzialny. To była duża zmiana w stosunku do Nietykalnych, gdzie Driss nie miał syna.
Charakter syna Upside jest również ważniejszy dla postaci Della i kształtuje niektóre decyzje, które podejmuje. W The Intouchables postać syna została zabrana przez kuzyna Drissa. W tej historii udaje mu się pomóc młodszemu kuzynowi z jego problemami dzięki lekcjom, które nauczył się opiekując Phillipe.
2 Zmiany sceny golenia
Scena golenia w The Intouchables pojawia się pod koniec filmu, gdy Driss chce podnieść na duchu Phillipe. Sama scena jest odpowiedzialna za wyciągnięcie Phillipe'a z jego zastoju, ponieważ Driss sprawia, że doświadczenie jest dość zabawne. Driss zatrzymuje się w regularnych odstępach czasu podczas golenia Phillipe'a i najdłużej zwleka z żartem na temat dyktatora z II wojny światowej; to wszystko jest jednak zrobione w dobrym guście.
W Upside scena golenia pozostaje, ale wyraźna różnica pojawia się podczas dialogu, który jest znacznie krótszy. Odbywa się to do tego stopnia, że zastanawiałbyś się, czy żart został zachowany tylko jako hołd dla oryginału i sugeruje, że nie ma żadnego innego znaczenia tam.
1 Niezręcznie zmieniające się sceny
The Upside gra to bardzo amerykańsko, gdzie przedstawia scenę przedstawiającą Dell, który musi zmienić cewnik Phillipa. Robi się to dla śmiechu, ponieważ Dell nie jest zbyt zadowolony z wykonywania tego rodzaju pracy. Scena zawiera wiele odniesień do męskiej anatomii, z których wszystkie są zabawne, ale podkreślają niepokój, w jakim znajduje się Dell.
W The Intouchables Driss ma również problemy ze zmianą Phillipe, ale te żarty nie są ściśle związane z anatomią Phillipe'a. Zamiast tego skupiają się bardziej na tym, że Driss pomaga Phillipe wziąć prysznic i ubierać się; Phillipe wybiera ten czas, aby wyśmiać swojego opiekuna. Wygląda na to, że twórcy amerykańskiej wersji uważali, że żarty o anatomii byłyby zabawniejsze dla ich odbiorców, co również nie było błędem.