Następnie zobaczymy Josha Brolina w Gangster Squad, ale kiedy spotkaliśmy się z gwiazdą True Grit w ostatnim wywiadzie, ujawnił kilka spostrzeżeń na temat Oldboya, remake'u koreańskiego thrillera Parka Chan-wooka z 2003 roku, opartego na Japońska manga o tym samym tytule, napisana przez Nobuaki Minegishi i Garon Tsuchiya. Park's Oldboy był środkowym rozdziałem reżyserskiej trylogii Vengeance, poprzedzonej przez Sympathy for Mr. Vengeance, a następnie Sympathy for Lady Vengeance.
U boku Brolina w wersji Lee wystąpili Elizabeth Olsen (Silent House), Samuel L. Jackson (Django Unchained) i Sharlto Copley (District 9); historia dotyczy mężczyzny, który ma tylko pięć dni i ograniczone zasoby, aby odkryć, dlaczego był więziony w nijakim pokoju przez piętnaście lat bez żadnego wyjaśnienia.
Brolin, który wiąże duże nadzieje z filmem jadącym do Cannes, mówi, że jest to bardziej reinterpretacja niż przeróbka oryginału:
Myślę, że ogólna struktura jest taka. Zadzwoniłem do Park Chan-wook i zapytałem go: „Potrzebuję twojego błogosławieństwa, aby to zrobić, ponieważ nie zrobię tego bez twojego błogosławieństwa." nie rób tego samego filmu. Powiedziałem: „Nie robimy." Myślę, że wyjdzie naprawdę dobrze."
Josh mówi, że nie może się doczekać obejrzenia ostatecznej wersji i że może być tak samo brutalna jak oryginał:
„Old Boy będzie świetny. Nie powinno być (gwałtownie), ale myślę, że tak będzie. Poszliśmy„ to może być śmierdzące ”, a potem coś się połączyło. Spike Lee był fantastyczny”.
Z pewnością jest wielu fanów filmu Parka, którzy zgodziliby się z sentymentem „śmierdzącym”, jeśli chodzi o dyskusję na temat wersji Lee. Podczas gdy Brolin bez wątpienia musi chwalić film, który jest głównym bohaterem, jego uczucia są zgodne z tym, co on, jego współpracownicy i producent Roy Lee, powiedzieli w przeszłości:
- Wersja Lee zapożyczona zostanie zarówno z filmu Parka, jak i z mangi, ale będzie „zamerykanizowana” pod względem kontekstu - podejście a la Scorsese do The Departed.
- Scenariusz Marka Protosevicha (I Am Legend) obierze nowe ścieżki, aby dotrzeć do tych samych miejsc, co oryginalny film.
- Kontrowersyjne zakończenie będzie najwyraźniej jeszcze ciemniejsze w wersji amerykańskiej.
- Lee ma w zanadrzu kilka fajnych sztuczek filmowych.
- W nowej wersji podobno nadal zobaczymy sceny „walki młotkiem w korytarzu” i „kolacji z ośmiornicą”.
Chociaż te twierdzenia prawdopodobnie niewiele zrobią, aby odwieść cyniczne strony narzekające na istnienie tego remake'u, usłyszenie, jak Brolin przyznaje, że mogło być źle - ale ostatecznie okazało się przyjemnie zaskakującym przedsięwzięciem filmowym - napawa nas pewnym optymizmem.
Gangster Squad pojawi się w kinach 11 stycznia 2013 roku.
Oldboy ma zostać wydany 11 października 2013.