Ludzie często narzekają, że Hollywood zbytnio polega na przeróbkach, zamiast wymyślać oryginalne pomysły. To słuszna skarga, oczywiście, ale nie jest to nowe zjawisko - i na pewno nie dotyczy wyłącznie filmów.
Wracając do wczesnych lat telewizji, pomysły na programy telewizyjne były ponownie wykorzystywane i przepakowywane na różne sposoby oraz przedstawiane jako nowe pomysły. W czasach, gdy nasz świat nie był tak mały i nie byliśmy do końca świadomi tego, co jest pokazywane w telewizorach w innych krajach, amerykańskim producentom telewizyjnym łatwo było zabrać programy emitowane poza Stany Zjednoczone i przerobić je na „nowy” serial, którego amerykańscy widzowie nie są mądrzejsi.
Poza próbami oszukania nas i przekonania nas, że stare programy są nowe, amerykańskie sieci założyły również, że nie będziemy w stanie cieszyć się programami z udziałem „obcych” ludzi i miejsc - nawet z krajów anglojęzycznych - i przerobić je na amerykańskie pokazuje, a nie tylko importować je w takiej postaci, w jakiej są. Kraj, z którego najczęściej pożyczamy i importujemy pomysły telewizyjne, to, co nie dziwi, Anglia. Podczas gdy wiele klasycznych brytyjskich programów zrobiliśmy dobrze, to jednak całkiem spartaczyliśmy wiele innych.
Oto 9 strasznych amerykańskich wersji brytyjskich programów telewizyjnych (i 7, które są naprawdę lepsze).
16 Terrible: Viva Laughlin - Remake of Blackpool
Biorąc trop oparcia serialu wokół tajemnicy morderstwa, ale odwracając go do góry nogami, dodając wyszukane muzyczne numery do przebiegu, BBC Blackpool - zmienił tytuł Viva Blackpool, gdy był transmitowany w BBC America - nie był przebojem ani uniwersalny hit krytyczny, ale zdobył nagrody i zyskał kultową popularność.
Jednym z fanów Blackpool był Hugh Jackman, który w tamtym momencie znokautował już trzy filmy X-Men i miał siłę, by przekonać CBS, że serial dramatyczny o najwyższej oglądalności ze znacznym budżetem to dobry pomysł. Remake, zatytułowany Viva Laughlin, z udziałem Melanie Griffith, został zdruzgotany przez krytyków i miał tak fatalne oceny, że CBS wyemitowało tylko dwa z ośmiu ukończonych odcinków.
Poza występami i programami z nagrodami, na których odbywały się koncerty, Jackman po prostu skończył ze światem telewizji.
15 Lepiej: House of Cards
Chociaż House of Cards jest prawie niemożliwe, aby mówić o dzisiejszych czasach bez zwrócenia się również do zhańbionej gwiazdy Kevina Spaceya, nie można zaprzeczyć, że była to uznana seria, która służy jako punkt odniesienia do pomiaru innych serii ekskluzywnych usług przesyłania strumieniowego.
Wiele osób nie zdaje sobie sprawy, że House of Cards to tak naprawdę remake czteroczęściowego brytyjskiego miniserialu, który został wyemitowany w 1990 roku i skupiał się na polityku manipulującym swoją drogą w szeregach brytyjskiego parlamentu, a nie rządu amerykańskiego. To bardzo ceniony program, który British Film Institute nazwał jednym ze 100 najlepszych brytyjskich programów telewizyjnych wszechczasów.
Mimo to amerykańskiej wersji jest o wiele więcej, a jej jakość jest porównywalna - więc trudno jest spierać się z jej wyższością nad jej przodkiem.
14 Terrible: Skins
Choć MTV było w rozkwicie lat 90. z Beavis i Butt-head, Undressed i gangsta rapem, sieć zaczęła naprawdę stonować sytuację, gdy weszła w erę TRL i zaczęła zabiegać o względy młodych nastolatków. MTV z 2011 roku nie było w stanie zrobić wiernego remake'u kanciastego brytyjskiego serialu dla nastolatków Skins.
W obronie MTV nawet rozwodniona wersja tematu serialu, który przedstawili - zwłaszcza przedstawienie nastoletnich aktorów zaangażowanych w przypadkowy seks i zażywanie narkotyków - doprowadziła do skarg i rezygnacji reklamodawców z programu. Ale kontrowersje nie zawsze oznaczają, że serial jest w rzeczywistości dobry, a wszyscy wiemy, że niewiele potrzeba, aby wprawić w ruch środkową Amerykę.
Ostatecznie, Skins US było ambitne, ale nie udało mu się zapewnić odpowiedniej wersji swojego poprzednika lub nawet działającego programu na własnych warunkach. To nie był ostatni raz, kiedy MTV spartaczyło remake ryzykownego brytyjskiego programu o młodzieży, co wkrótce pokaże ta lista.
13 Lepiej: Biuro
Nikt nie spodziewał się wiele po amerykańskim remake'u The Office. Brytyjski oryginał z udziałem Ricka Gervaisa był zasadniczo doskonałym sitcomem i tak naprawdę nie było żadnego nowego spinu, który można by wprowadzić do formuły.
Kiedy pilot amerykańskiej wersji był w zasadzie remake'iem pierwszego odcinka oryginału, po prostu potwierdził, że nic nie może zrobić, aby ulepszyć oryginał i mógł go tylko skopiować. Wkrótce jednak Biuro Amerykańskie wyrwało się z materiału źródłowego i opracowało własne wątki fabularne, postacie i zupełnie inną - ale równie zabawną - wersję bohatera, granego tym razem przez geniusza komediowego Steve'a Carella.
Podobnie jak w przypadku House of Cards, podstawowa jakość obu programów jest prawdopodobnie prawie równa, ale znacznie więcej amerykańskiej wersji daje jej przewagę.
12 Terrible: The Inbetweeners
Komedia o dojrzewaniu The Inbetweeners zebrała wiele pochwał podczas dwóch krótkich lat na antenie w Wielkiej Brytanii, w tym nagrodę „Wybitny wkład w brytyjską komedię” podczas British Comedy Awards 2011. Wiele pochwał było skierowanych na bardziej realistyczne przedstawienie prymitywnej natury młodości w serialu, a nie na przesadnie upiększoną wersję, którą można zobaczyć w wielu serialach dla nastolatków.
Podobnie jak wiele brytyjskich programów, również nie stronił od niegrzeczności, prezentując nastoletnich chłopców, którzy rozmawiają i zachowują się tak, jak robią to nastoletni chłopcy. Było bardziej brudne niż MTV kiedykolwiek byłoby, więc naturalnie ich wersja dla amerykańskiej publiczności została mocno odkażona i straciła wiele z uroku i uroku oryginału, trwając tylko jeden sezon.
11 Lepiej: bezwstydny
Jednym z powodów, dla których amerykańska wersja Shameless jest lepsza od brytyjskiego oryginału, jest niesamowita gra Williama H. Macy'ego jako niespokojnego patriarchy klanu Gallagher, Franka. Macy dołączyła do serialu w czasie, gdy hollywoodzki talent z listy A przenoszący się do telewizji był postrzegany jako samobójstwo w karierze - coś, co jest już dalekie od aktualności. A ponieważ jest w Showtime, nie musiało zbytnio tłumić bardzo szorstkiej zawartości z oryginalnej serii.
Poza tym amerykańska wersja Shameless jest w lepszym tempie, znacznie lepsza wizualnie i pozostawiła oryginał w kurzu od trzeciego sezonu. Nie tylko Macy zasługuje na pochwałę (i wypycha serial poza swojego poprzednika) - niedoceniana kryminalnie Emmy Rossum jest dynamitem, Joan Cusack jest najlepsza, a młodzi aktorzy, którzy tworzą resztę ekipy Gallagher, pasują do swoich ról doskonale.
10 10. Okropne: Gracepoint - Remake of Broadchurch
Kiedy były gwiazda Doctor Who, David Tennant, zgodził się ponownie zagrać w amerykańskim remake'u Broadchurch z oryginalnym twórcą na pokładzie, było wiele powodów do optymizmu, że Gracepoint zrobi to dobrze, wykorzystując materiał źródłowy. Wiesz, co mówią o najlepiej ułożonych planach.
Po pierwsze, decyzja, by Tennant porzucił swój brytyjski akcent, była zła, ponieważ jego amerykański akcent był rozpraszająco nierówny - dziwactwo, które nie byłoby tak zauważalne, gdyby fabuła nie była tak podatna na bezcelowe meandry. Kolejnym spadkiem była Anna Gunn z Breaking Bad, z pewnością utalentowana aktorka, która nie mogła się równać z występem Olivii Colman w roli partnera Tennanta.
Niektórzy fani twierdzą, że szokujący finał sezonu Gracepoint był w rzeczywistości lepszy od Broadchurch, ale ponieważ oceny nie wymagały drugiego sezonu, ten konkretny punkt jest dyskusyjny.
9 Better: American Idol - Remake of Pop Idol
Podczas gdy American Idol był w pełni rozwiniętym fenomenem kulturowym, który trwał aż 15 sezonów, jego brytyjski poprzednik był w pobliżu tylko przez dwa, zanim gospodarz Simon Cowell przeniósł się na oryginalne wcielenie The X Factor. Nie minęło dużo czasu, zanim dość skromny Pop Idol pozostał w cieniu bombastycznej amerykańskiej wersji.
Jednak nie chodzi tylko o ilość, a nie o jakość, błysk czy substancję. Wszystko sprowadza się do faktycznego celu pokazów, a mianowicie do tworzenia idoli - i nie ma debaty, który program miał lepsze wyniki w tej dziedzinie. Najlepsi finaliści Pop Idol odnieśli pewne sukcesy, głównie w rodzinnej Wielkiej Brytanii, ale nie mogą dotknąć imponującego składu absolwentów American Idol, takich jak Kelly Clarkson, Carrie Underwood, Adam Lambert, Scotty McCreery, Fantasia Barrino, Chris Daughtry czy Oscar -zwycięzca Jennifer Hudson.
8 Straszne: życie na Marsie
Innym przykładem wykorzystania zmęczonego gatunku i nadania mu niezwykłego charakteru, Life on Mars to policyjna procedura, która koncentruje się na detektywie w 2006 roku, który zostaje potrącony przez samochód i budzi się w 1973 roku - nadal jest detektywem i nadal pracuje w w tej samej lokalizacji, tylko z innej epoki iz różnymi ludźmi.
Większość oryginalnej serii nie była jednoznaczna co do tego, co się właściwie działo: czy detektyw nie żyje, jest w śpiączce, czy co? Dopiero w drugiej części Ashes to Ashes okazało się, że jest on w postaci „niespokojnego martwego” czyśćca policjanta.
Jeśli chodzi o wersję amerykańską, zdecydowano, że detektyw był w rzeczywistości na statku kosmicznym lecącym na Marsa i że obie osie czasu, które przeżył, zostały w całości sfabrykowane za pomocą komputera. Oh, co?
7 Lepiej: czyja to kwestia?
W przeciwieństwie do większości programów z tej listy, amerykańska publiczność miała naprawdę wiele okazji, aby obejrzeć oryginalną brytyjską wersję programu komediowego improwizowanego Whose Line Is It Anyway? kiedy Comedy Central zaczął prowadzić program na początku lat 90. Mając to na uwadze, amerykański remake być może miał więcej do udowodnienia, ponieważ widzowie oglądali oryginał już od lat. I udowodnij, że to zrobił.
Oprócz przywracania niektórych z najlepszych stałych bywalców oryginału - Ryana Stilesa, Colina Mochrie, Grega Proopsa i Brada Sherwooda - regularni i powtarzający się wykonawcy wersji amerykańskiej zdmuchują oryginał. Przedstawiał publiczności niezwykle utalentowanego Wayne'a Brady'ego, miał znacznie bardziej interesujących gospodarzy (najpierw Drew Carrey, potem Aisha Tyler) i miał tak powtarzające się i gościnne gwiazdy z najwyższej półki, jak Keegan-Michael Key, Stephen Colbert, Whoopi Goldberg i Robin Williams.
6 Terrible: Payne - Remake of Fawlty Towers
Przeróbka Fawlty Towers jest tylko nieco mniej absurdalnym pomysłem niż próba przerobienia Latającego cyrku Monty Pythona, ale zostaw to Ameryce, aby spróbować nie tylko raz, ale trzy razy.
Wszystkie trzy były równie katastrofalne, jak próba prowadzenia hotelu przez Basil Fawlty. Pierwsza, z Harveyem Kormanem i Betty White w rolach głównych, nigdy nie wyszła poza pilota.
Amanda z zamianą płci, w której Bea Arthur grała menedżera hotelu, wypadła tylko nieznacznie lepiej, osiągając dziesięć odcinków, zanim została zmuszona do wymeldowania.
Trzecia próba była prawie urokiem, gdy John Larroquette z Night Court próbował swoich sił w 1999 roku z Payne'em, podobno z błogosławieństwem Johna Cleese. Krytyczny odbiór był przyzwoity - oceny, nie tak bardzo. Payne został wyprowadzony z nędzy po ośmiu odcinkach.
5 Better: Three's Company - Remake of Man About the House
Brytyjski sitcom Man About The House z lat 1973-1976 został uznany za kontrowersyjny w tamtym czasie za portretowanie mężczyzny dzielącego mieszkanie z dwiema kobietami. Zaskakujące jest to, że seria, która już przesuwała granice w typowo mniej pruderyjnej Anglii, została przerobiona w Ameryce, a jej założenia pozostały nietknięte zaledwie kilka lat później.
Podobnie jak w przypadku niektórych innych programów z tej listy, Man About the House był już świetny, ale Three's Company było po prostu lepsze. Duża w tym zasługa czarującego Johna Rittera, który był mistrzem komediowego wyczucia czasu i był jednym z największych pratfallerów wszechczasów. Poza tym Paula Wilcox to nie Suzanne Summers, a Man About the House cierpiał na zauważalny brak Don Knotts.
4 Okropne: złe zachowanie mężczyzn
Brytyjski sitcom z połowy lat 90. Men Behaving Badly był komedią w stylu Judda Apatowa, w której występowali głupi chłopcy-dzieci, którym udawało się być zarówno zawstydzającym, jak i sympatycznym w równym stopniu. Spektakl udany na tyle, że trwał sześć sezonów i miał finał, który obejrzało 14 milionów widzów (to dużo jak na Anglię).
To, co czyni taką komedię twórczością, to jej wykonawcy - nie jest łatwo grać w przekonywujących kochanych przegranych. Amerykański remake nie miał talentu swojego poprzednika, a Rob Schneider, niczym nie wyróżniający się „ten facet” Ron Eldard i weterynarz Family Ties Justine Bateman nie sprostali temu wyzwaniu. W ich obronie słaby materiał dał im tylko tyle pracy.
Zamiana Eldarda z Kenem Marino (The State, Party Down) w drugim sezonie była krokiem we właściwym kierunku, ale szkody już zostały wyrządzone i serial wkrótce został odwołany.
3 Better: Sanford and Son - Remake of Steptoe and Son
Amerykańscy widzowie być może nigdy nie słyszeli o dziwnie nazwanym Steptoe and Son, ale Brytyjczycy w pewnym wieku wspominają go tak dobrze, jak wspominają jego remake, Sanford and Son. Oba programy opowiadają o handlarzach śmieciami ojca / syna - nazywanych w Anglii „szmatami i kośćmi” - i przezabawnych konfliktach międzypokoleniowych, z którymi muszą sobie radzić pary.
To, co sprawia, że Sanford and Son jest lepszy, to jego dziedzictwo - jest powszechnie uważany za jednego z głównych pionierów współczesnych czarnych sitcomów. Poza tym był to tylko nieco lepiej dopracowany program, a geniusz komika Redda Foxxa i jego kultowych fałszywych ataków serca i przezabawnych okrzyków „To ten wielki… Wracam, Elizabeth! "- które niestety są teraz rzucane w ciemniejszym świetle, gdy Foxx doznał śmiertelnego zawału serca podczas kręcenia swojego sitcomu z 1991 roku The Royal Family.
2 Okropne: zimne stopy
To, co tworzy lub psuje serial komediowy, to talent i, co ważniejsze, chemia obsady. W tym celu brytyjski serial komediowy Cold Feet z końca lat 90. nie miał szczególnie przełomowych założeń, ale odniósł sukces, ponieważ aktorzy doskonale ze sobą współpracowali. Trudno jest to naprawić, a znalezienie często wymaga szczęścia.
Szczęście nie było po stronie amerykańskiego remake'u Cold Feet. Cóż, w każdym razie nie powodzenia. Nowa obsada składała się z ludzi, którzy nie tylko nie byli szczególnie godni uwagi, ale brakowało im jakiejkolwiek chemii jako zespołu. Krytycy nie rozgrzewali się do serialu, a jeden z reporterów powiedział, że odcinek pilotażowy spowodował u niej „psychiczną hipotermię”. Cold Feet US ustanowiło rekord wszechczasów najniższy w swoim przedziale czasowym i został zamrożony po zaledwie czterech wyemitowanych odcinkach.
1 Okropne: sprzęganie
Oprócz tego, że opierał się na swoich relacjach z żoną, scenarzysta / producent Steven Moffat postrzegał Coupling jako brytyjską odpowiedź na Friends (a krytycy porównali ją również do Seinfelda i innych sitcomów grupowych). Stany Zjednoczone miały przyjaciół, Wielka Brytania miała Coupling, każdy wygrywa. Dobrze?
Najwyraźniej nie. NBC nie zadowalało się tylko posiadaniem Przyjaciół i łapczywie zamówiło amerykańską wersję Coupling - i nie mniej, gdy Friends wciąż byli na antenie. Być może nie było najgorszą rzeczą mieć kolejny sitcom podobny do Friends do przejęcia, gdy ten serial zakończył się dwa lata po debiucie Coupling US, ale Coupling nie miał ani jakości, ani ocen, aby to zrobić tak długo.
Jedyną rzeczą gorszą od zupełnie niepotrzebnego pokazu jest zupełnie niepotrzebny i nie wyróżniający się program. Z dziesięciu nakręconych odcinków tylko cztery pierwsze zostały wyemitowane.
---
Jaki jest twój ulubiony amerykański remake brytyjskiego serialu? Dajcie nam znać w komentarzach!