Ostrzeżenie: GŁÓWNE SPOILERY przed Sherlockiem: Sześć Thatchers
-
Sherlock powrócił na nasze ekrany, wprowadzając w Nowy Rok tajemnicę włamywacza, który nic nie kradnie, a zamiast tego niszczy identyczne popiersia Margaret Thatcher. Showrunners Steven Moffat i Mark Gatiss są oczywiście wielkimi fanami oryginalnych opowieści Sir Arthura Conana Doyle'a o Sherlocku Holmesie, a pierwszy odcinek sezonu 4, „The Six Thatchers”, jest usiany odniesieniami do materiału źródłowego.
Po pierwsze, tytuł i podstawowa fabuła odcinka zostały zaczerpnięte z pracy Doyle'a „The Adventure of The Six Napoleons” - krótkiej historii Sherlocka Holmesa opublikowanej w magazynie The Strand w 1904 roku. W „The Six Napoleons” Lestrade kontaktuje się Sherlock ze szczegółami sprawy, która obejmuje trzy włamania, w których nic nie zostało skradzione ani uszkodzone, z wyjątkiem gipsowego popiersia Napoleona w każdym przypadku. Za każdym razem popiersie było rozbijane na kawałki w miejscu, w którym było dobre światło, co doprowadziło Sherlocka do podejrzenia, że rozbicie popiersia nie jest aktem nienawiści do zmarłego francuskiego generała, ale raczej przypadkiem kogoś, kto czegoś szuka.
Jego teorie są zdezorientowane, gdy zostaje zrobione czwarte popiersie, a tym razem złodziej morduje naocznego świadka sprawy, po czym ucieka i rozbija popiersie pod latarnią uliczną w dalszej części drogi. Sherlock i Watson namierzają sprzedawcę popiersi i podaje im nazwiska dwóch pozostałych właścicieli. Para (wraz z Lestrade'em) następnie łapie złodzieja w domu jednego właściciela, a Sherlock płaci właścicielowi szóstego i ostatniego popiersia bardzo przystojną kwotę, aby ten oddał popiersie w stanie nienaruszonym. Gdy tylko właściciel to zrobił, Sherlock rozbija popiersie i odkrywa ukrytą w środku … Czarną Perłę Borgiasa!
W „Sześciu Thatcherach” miażdżą popiersia zmarłej Margaret Thatcher - tym razem zabójczyni, która pracowała z Mary Watson, która szuka pamięci zawierającej wszystkie ich aliasy i informacje o ich pracy. Sherlock odwołuje się do Czarnej Perły (sprawa, którą uważa za zbyt nudną, aby zbadać ją bezpośrednio), zakładając, że właśnie tego szuka złoczyńca i że pracują dla Moriarty'ego. Oczywiście się myli
chociaż biorąc pod uwagę zamiłowanie serialu do zwrotów akcji, nadal istnieje szansa, że AJ mógł zrealizować część planu wymyślonego przez Moriarty'ego. Sherlock jest przekonany, że Moriarty nie żyje, ale wszyscy wiemy, że w tym serialu ludzie mają zwyczaj udawać takie rzeczy.
W przedstawieniu Moffata i Gatissa „Sześciu Napoleonów” Czarna Perła jest więc niczym innym jak punktem odniesienia, ale wciąż jest wiele Pisanek, na które trzeba uważać - od małych i nieistotnych po raczej złowieszcze. Duże odniesienie do oryginalnej historii, ale takie, które tak naprawdę nie znaczy tak wiele, pojawiło się w napisach końcowych, kiedy pozornie przypadkowe litery zostały podświetlone na czerwono. Oglądaj klatka po klatce, a okaże się, że litery mówią „Sześciu Napoleonów”. Nawiązano również do oryginalnego dzieła, w którym Thatcher porównano do Napoleona.
Jeden z lżejszych momentów w tym pierwszym odcinku nadszedł, gdy widzowie zobaczyli ujęcie, na którym Sherlock pozornie krytykował Johna Watsona. „Widzisz”, mówi zirytowany, „ale nie obserwujesz. Dla ciebie świat pozostaje nieprzeniknioną tajemnicą, podczas gdy dla mnie jest to otwarta księga. Twarda logika kontra romantyczna fantazja - to Twój wybór. Nie potrafisz powiązać działań z ich konsekwencjami. Teraz, po raz ostatni, jeśli chcesz zachować grzechotkę, nie rzucaj grzechotką ”. Sherlock, oczywiście, zwraca się do Rosie Watson, ale cała przemowa (poza linijką o grzechotce) jest zaczerpnięta z innego opowiadania Doyle'a „Skandal w Czechach”.
Nieporuszony pies (który według Moffata naprawdę był nieporuszony), o imieniu Toby, był również rozpoznawalnym jajkiem wielkanocnym dla każdego fana Holmesa. Pies często towarzyszy Sherlockowi w kilku sprawach, ale on z nim nie mieszka. Nie mieszka też z hakerem Craigiem, ale z mężczyzną o nazwisku Sherman. Tak czy inaczej, Toby na ekranie okazał się nieskończenie mniej pomocny niż Toby na papierze. Jeszcze jeden mały smakołyk Sherlocka Holmesa; kiedy Mycroft wyjmuje z lodówki menu na wynos, nazwa restauracji brzmi Reigate Square, bardzo podobna do nazwy innego opowiadania Sherlocka, „Reigate Squire”.
Jest też odniesienie do „Przygody rudowłosej ligi” - kiedy Sherlock wyjaśnia swoje dedukcje klientowi, odpowiada: „Myślałem, że zrobiłeś coś sprytnego, ale to proste, prawda?” To samo linia jest używana przez klienta w tej historii.
To ważniejsze odniesienia, które naprawdę dodają się do fabuły „Sześciu Thatchers” - zaczynając od Norbury. To nazwisko Vivian, cichej i skromnej (a przynajmniej tak nam się wydawało) sekretarki, która kończy zastrzelenie Mary; ale w „Przygodach żółtej twarzy” Doyle'a jest to nazwa dzielnicy w południowo-zachodnim Londynie. Sherlock, zawsze znany z tego, że jest pełen siebie, przeoczył ważną wskazówkę ukrytą w tamtejszej chatce, co oznacza, że nie może rozwiązać sprawy. Następnie mówi do Johna: „Jeśli kiedykolwiek uderzy cię to, że jestem trochę zbyt pewny swoich mocy lub sprawiam mniej bólu, niż na to zasługuje, szepnij mi do ucha„ Norbury ”i będę nieskończenie zobowiązany Tobie."
W „The Six Thatchers”, po powrocie do domu po śmierci Mary, zataczając się z szoku i poczucia winy, Sherlock mówi do pani Hudson: „Jeśli kiedykolwiek pomyślisz, że jestem trochę pełen siebie, zarozumiały lub zbyt pewny siebie, powiedz słowo „Norbury” do mnie, dobrze? Tylko to. Byłbym bardzo wdzięczny ”.
Śmierć Mary jest kanonem Sherlocka Holmesa, chociaż Moffat i Gatiss słusznie nadali jej odejściu znacznie większą wagę niż tylko przemijająca uwaga, którą John podaje w opowiadaniach. Jej pośmiertne wideo prosi Sherlocka o „Ocalić Johna Watsona” - zdanie, które Mary i Sherlock napotkali razem w „Pustym karku”. Są szanse, że te słowa mają jakieś alternatywne znaczenie, podobnie jak „Idź do diabła, Sherlock”, które z pewnością pochodziło od Mary. W takim przypadku „piekło” może odnosić się do konkretnego miejsca, w którym Sherlock dowie się więcej. Może nawet odnosić się do tajemniczego „E”, z którym John wydaje się mieć jakiś nielegalny romans. Czy Moriarty wykorzystuje kobietę, aby zbliżyć się do Johna?
Chociaż „Sześć Thatcherów” może nie być najsilniejszym odcinkiem Sherlocka w historii, to właśnie te skinienia głową - subtelne i oczywiste - sprawiają, że serial jest tak oglądalny, że widzowie wracają z większej ilości. Odniesienia do kanonu, czerwonych śledzi i drobne wskazówki dotyczące tego, co ma nadejść, składają się na program, który daje widzom wiele do odkrycia w dniach następujących po każdym odcinku. Wszyscy jesteśmy detektywami w tej grze - chociaż nikt z nas nie jest tak dobry w odgadywaniu wyniku, jak sam pan Holmes.
Czwarty sezon Sherlocka będzie kontynuowany 8 stycznia w BBC 1 i Masterpiece w „The Lying Detective”