Naruto zadebiutował w tygodniku Weekly Shonen Jump w 1999 roku. Seria szybko zgromadziła dużą rzeszę fanów, co nieuchronnie doprowadziło do adaptacji anime. Anime Naruto pomogło wprowadzić serię do jeszcze większego sukcesu.
Oznaczało to, że na kartach znajdowała się oficjalna angielska lokalizacja, której obawiało się wielu fanów. Wiele głównych seriali anime zostało zmasakrowanych podczas procesu edycji, aby uczynić je przyjemnymi dla międzynarodowej publiczności. Naruto był serialem pełnym przemocy, więc fani podejrzewali, że zostanie potraktowany tak samo jak Dragon Ball Z.
Okazuje się, że Naruto zdołał uzyskać dość dokładny dub, bez konieczności stosowania zbyt wielu cenzur. Prawdziwy problem był z oryginalną japońską wersją anime, która spowodowała stonowanie dużej części zawartości kreskówki.
Jesteśmy tu dzisiaj, aby przyjrzeć się wszystkim, w jaki sposób seria Naruto była przez lata cenzurowana. Od odrzucenia Chiaotzu z Dragon Ball Z po zamianę gorzałki w mikstury i eliksiry, oto 15 sposobów, w jakie Naruto został ocenzurowany.
15 Nikt nie kocha Chiaotzu
Naruto stworzył Masashi Kishimoto. Kiedy Naruto otrzymał własne, zebrane tomy, Kishimoto zamieścił notatki w książkach, które szczegółowo opisywały jego inspiracje do serii. Jedną z największych inspiracji Kishimoto był Dragon Ball Z.
Byłoby to oczywiste dla każdego, kto ukończył Naruto, ponieważ seria obejmowała starca o imieniu Roshi, który był żywym pojemnikiem czteroogoniastej małpy o imieniu Son Goku.
Kiedy Naruto wyrusza w podróż, aby znaleźć Tsunade, odwiedza miejskie targi. W pewnym momencie Naruto kupuje maskę w sklepie. Jedna z pozostałych masek na wystawie wygląda jak Chiaotzu z Dragon Ball Z.
Ma jego charakterystyczne czerwone policzki i czapeczkę. Kiedy ta scena została dostosowana do anime, maska Chiaotzu została usunięta i zastąpiona maską o ogólnym wyglądzie.
Była też maska dla jednej z postaci Kamen Rider, chociaż została ona również zastąpiona w anime.
14 Zaku wygląda na pozbawionego rąk
Orochimaru wysłał grupę swoich agentów z wioski Hidden Sound na egzamin na Chunin. Rozkazano im zabić Sasuke Uchiha, chociaż Orochimaru potajemnie chciał tylko przetestować zdolności bojowe Sasuke.
Jeden z ninja Hidden Sound nazywał się Zaku Abumi. Zmieniono mu ramiona tak, że miały w nich włożone rurki powietrzne, co pozwoliło mu wystrzelić podmuchy dźwięku.
Kiedy Zaku walczył z Shino podczas egzaminu na Chunina, próbował wystrzelić podmuchy powietrza z obu rąk. Shino potajemnie rozkazał swoim owadom zatkać rurki, co wtłaczało powietrze do środka. W mandze spowodowało to oderwanie prawej ręki Zaku w łokieć.
Kiedy ta scena została zaadaptowana w anime, rany zostały złagodzone. Ramiona Zaku były nadal zranione, ale jego prawa ręka pozostała połączona z jego ciałem.
13 Too Much Armadiko
Kiedy rozpoczęła się Czwarta Światowa Wojna Shinobi, wszystkie Ukryte Wioski zgodziły się wysłać ostatnich dwóch pozostałych jinchūriki do sekretnego miejsca, podczas gdy wróg na nich polował. Oznaczało to, że Naruto i Killer B zostali wysłani, by zamieszkać na Genbu, gigantycznym żółwiu wielkości wyspy. Na Genbu żyje wiele gigantycznych zwierząt, które Killer B oswoił i uczynił z przyjaciół.
Jednym z tych gigantycznych zwierząt jest pancernik o imieniu Armadiko. Naruto zostaje poproszony o przeprowadzenie przeglądu geograficznego wyspy, który obejmuje identyfikację wszystkich zwierząt. Nie jest w stanie określić, czy Armadiko jest mężczyzną czy kobietą.
Kiedy Deidara atakuje wyspę, Armadiko zostaje przewrócona na plecy. W mandze Naruto wyraźnie widzimy, że Armadiko ma męskie genitalia, które Masashi Kishimoto narysował bez zbytniej szczegółowości (aby nie wymagać cenzury). Oryginalna transmisja telewizyjna anime usunęła narządy rozrodcze Armadiko, chociaż zostały one przywrócone w nieociętej wersji odcinka, który został wydany w domowych mediach.
12 Zły nawyk Shikamaru
W Naruto liderem Drużyny 10 jest jonin o imieniu Asuma. Jest palaczem łańcuchów, którego zawsze widać z zapalonym papierosem w ustach.
Kiedy seria przeskoczyła o kilka lat, Asuma bardziej zaangażował się w historię. Poprowadził drużynę, która próbowała obalić Hidana i Kakuzu, co zakończyło się bitwą, która kosztowała go życie. Shikamaru szukał zemsty za śmierć swojego starego nauczyciela, co wiązało się z tym, że zaczął palić, dopóki czyn nie zostanie wykonany.
Papierosy Asumy zawsze będą stanowić problem dla angielskiego dubbingu anime. Zapalona część była zawsze usuwana, co oznaczało, że papieros można było pomylić z lizakiem lub wykałaczką.
Shikamaru rzucenie palenia było jeszcze większym problemem, ponieważ był ulubioną postacią fanów i nastolatkiem. Zamiast palić, zaczął nosić ze sobą zapalniczkę Asumy. Ta zmiana została wprowadzona w japońskiej wersji anime i angielskiej wersji mangi.
11 Cenzurowany pocałunek
Zakończenie Naruto wywołało reakcję, którą wielu fanów uznało za nieuniknione. Dzieje się tak, ponieważ serial rozrósł się do ogromnej społeczności „wysyłającej”, która jest gronem fanów, którzy opierają się na idei romantycznego łączenia pewnych postaci.
Jedna z najbardziej głośnych społeczności żeglugowych wspiera statek „NaruSasu”, zgodnie z którym Naruto i Sasuke powinni byli skończyć w związku. Naruto wcześnie podsycił ogień dla tej grupy fanów, gdy Naruto przypadkowo całuje Sasuke we wczesnym rozdziale mangi.
Ta scena była utrzymywana w wielu angielskich dubach. Wyjątkiem było to, że serial pojawił się w Cartoon Network, ponieważ całkowicie usunęli pocałunek. To jednak nie trwało długo, ponieważ pocałunek został pokazany w sekwencji retrospekcji w odcinku 16.
10 Pieczęć Hyuga
Klan Hyuga z wioski Ukrytego Liścia zazdrośnie strzeże tajemnic swojego rodu. Osoby urodzone w klanie Hyuga posiadają Byakugan, który pozwala im widzieć przez przedmioty i przepływ czakry przez ciała żywych istot. Mogą również wydalać czakrę ze wszystkich części ciała, co daje im dostęp do unikalnych stylów walki i jutsu.
Aby chronić sekrety rodu Hyuga, wszyscy członkowie rodziny, którzy nie należą do linii sukcesji, są piętnowani znakiem na czole. Ten znak aktywuje się po śmierci i zapieczętowuje Byakugan.
W mandze Naruto tym znakiem był manji, który przypomina odwróconą swastykę. Ten znak został zmieniony dla anime i angielskiej wersji mangi, gdzie został zamieniony na literę X. Zmiana była dziwna, ponieważ główny bohater Bleach ma miecz z rękojeścią w kształcie manji, który został nieocenzurowany w angielskiej wersji anime i mangi.
9 Podwójnie ocenzurowana śmierć Kaizy
Kiedy Naruto i jego koledzy z drużyny podejmują misję w Krainie Fal, muszą pozostać w domu chłopca imieniem Inari. Dowiadujemy się, że Inari miał kiedyś ojczyma imieniem Kaiza, który opiekował się nim jako dziecko.
Kiedy Kaiza przeciwstawił się gangsterowi Gato, był bity i torturowany przez swoich sługusów. Kaizę spotkał straszny los, z którym Inari żyje do dziś. Naruto i jego drużyna w końcu przeciwstawiają się Gato i pomszczą śmierć Kaizy.
Śmierć Kaizy została faktycznie dwukrotnie ocenzurowana w serii Naruto. W mandze Naruto Kaiza miał oderwane ręce. Kiedy scena została przystosowana do anime, ręce Kaizy zostały spalone i złamane, a jego ciało przywiązano do kołka. Angielska wersja anime ponownie zmieniła scenę, tak że ręce Kaizy były u jego boku, więc wyglądało to mniej na ukrzyżowanie.
8 Krótka cenzura
Przemoc w Naruto zaczyna się w pierwszym odcinku. Widzimy niszczycielskie następstwa ataku Dziewięcioogoniastego Lisa na Wioskę Ukrytego Liścia, który wiąże się ze śmiercią wielu ninja, ponieważ muszą to powstrzymać tak długo, jak to możliwe.
Nauczyciel Naruto, Iruka, stracił oboje rodziców podczas tego ataku. Mimo to udaje mu się stłumić swoją nienawiść do Lisa, by zostać dobrym nauczycielem i oddanym przyjacielem Naruto.
Kiedy pierwszy odcinek anime Naruto został pokazany w Stanach Zjednoczonych na Cartoon Network, wprowadzono kilka drobnych zmian w ilości widzianej krwi. Jednemu z ninja walczącego z Dziewięcioogoniastym Lisem usunięto krew spływającą po twarzy.
To, co czyni tę edycję tak niezwykłą, to fakt, że nieocenzurowaną scenę widzimy ponownie w dalszej części odcinka, podczas retrospekcji Iruki o ataku Foxa na wioskę.
7 Ofensywna biała krew
Gry wideo Naruto były czasami poddawane jeszcze większej cenzurze niż anime. Zwykle koncentruje się na tym, ile krwi pojawia się w konsolowych grach Naruto, ponieważ przepisy dotyczące cenzury są znacznie surowsze niż te na Zachodzie.
Gry Naruto, które pojawiły się na systemach PlayStation i Xbox, zwykle mają kolor krwi w kolorze czarnym, a ich liczba znacznie się zmniejszyła.
Jedna z najdziwniejszych cenzur krwi miała miejsce w Naruto: Ultimate Ninja Storm 3. Twórcy gry zmienili krew tak, aby była biała zamiast czerwonej. To sprawia, że jest to o wiele bardziej nieprzyzwoite, gdy o tym myślisz, zwłaszcza podczas scen, gdy widzisz, jak kapie czyjeś ręce lub twarz.
Podobna zmiana nastąpiła w porcie Mortal Kombat na Super Nintendo, ponieważ cała krew w tej grze była szara.
6 Jednopalcowy lis
Relacja między Naruto i Dziewięcioogoniastym Lisem, która jest w nim zapieczętowana, jest ciekawa. Gdyby Naruto umarł, Lis zostałby tymczasowo zniszczony, ale odrodziłby się za kilka lat.
Mimo to Lis kilkakrotnie pomaga Naruto, udzielając mu części jego czakry. Z biegiem czasu, relacje między nimi stają się bardziej przyjazne, a Naruto ostatecznie wygrywa z Lisem i uzyskuje dostęp do jego nieograniczonej mocy.
Wygląda jednak na to, że Lis nigdy nie został całkowicie przyjacielem Naruto, ponieważ pokazuje mu palec, gdy spotykają się ponownie w rozdziale 691. Kiedy ta scena została dostosowana do anime, palec został zastąpiony uderzeniem pięścią między nimi.
Naruto i Kiba lubią dawać palec we wczesnych rozdziałach Naruto, które zawsze były cenzurowane w anime.
5 Rana ciała Nejiego
Jedną z najbardziej denerwujących historii w Naruto jest Sasuke Retrieval. Sasuke zgodził się odejść z Orochimaru w celu uzyskania większej mocy. Shikamaru musi utworzyć drużynę geninów, aby powstrzymać czterech najpotężniejszych poruczników Sasuke i Orochimaru przed ucieczką z Kraju Ognia.
Druga bitwa w tej historii dotyczy Nejiego i Kidomaru. Neji zgadza się powstrzymać Kidomaru, podczas gdy Naruto i reszta drużyny nadal ścigają Sasuke. Kidomaru to ninja o tematyce pająka, który ma zdolność tworzenia sieci ze swojej skóry i utrwalania jej w broń.
W pewnym momencie podczas bitwy Kidomaru tworzy łuk i strzały, po czym wysadza gigantyczną dziurę w ramieniu Nejiego. Ta rana była mocno stonowana w mandze, przez co wyglądała bardziej jak rana po kuli niż dziura.
Jest wielu fanów, którzy spekulują, że Neji miał zginąć podczas tej bitwy, ale redaktorzy Kishimoto naciskali na niego, aby zmienił wynik i pozwolił mu żyć. Uważa się, że zmiana w masywnej ranie Nejiego jest największym tego dowodem, ponieważ powinien wykrwawić się na śmierć w ciągu kilku minut.
4 Jaskinia Człowieka Orochimaru
Orochimaru był kiedyś uważany za jednego z największych ninja w Wiosce Ukrytego Liścia. Stało się tak, ponieważ nikt nie był świadomy jego prawdziwych ambicji. Orochimaru chciał odkryć sposób na oszukanie śmierci, aby mógł poznać wszystkie istniejące jutsusy i osiągnąć boską moc. W końcu znalazł sposób, tworząc jutsu, które pozwoliło mu przełączyć umysł na inne ciało.
Prawdziwy rozmiar zła Orochimaru został odkryty przez Trzeciego Hokage, który znalazł jego tajne laboratorium. W mandze Naruto, Orochimaru schwytał wielu ninja i przeprowadził na nich eksperymenty. Widzimy ciała zwisające z haków, po odcięciu z nich kawałków.
Kiedy legowisko Orochimaru zostało pokazane w anime, było mocno stonowane. Orochimaru miał teraz niezliczone słoiki wypełnione organami i częściami ciała zamiast prawdziwych martwych ninja wiszących na ścianach.
3 Cenzurowane upuszczanie krwi
Naruto zaczyna jako płaczliwy bachor, który desperacko chce się wykazać w walce, aby pewnego dnia zostać Hokage. Jego pierwsza bitwa nie przebiega tak dobrze, ponieważ jego drużyna zostaje zaatakowana przez Braci Demonów w drodze do Krainy Fal.
Naruto zamiera, gdy zdaje sobie sprawę, że w każdej chwili może zostać zabity. Sytuację pogarsza fakt, że jego rywal, Sasuke, staje na wysokości zadania i bierze na siebie Demon Brothers. Naruto otrzymuje zatrutą ranę na rękę, co oznacza, że jego drużyna musi wrócić do Konohy, aby szukać leczenia.
To sprawia, że Naruto rozciął ranę na swojej dłoni i sam wypuścił truciznę, ponieważ przysięga, że nigdy więcej nie zawiedzie drużyny.
Ta scena jest dość graficzna w anime, dlatego została mocno stonowana podczas transmisji Cartoon Network. Wiele ujęć, w których Naruto zanurza kunaia w swojej dłoni, zostało usuniętych, chociaż ogólny ton sceny pozostał ten sam.
2 Technika ocenzurowanego chłopca na chłopcu
Jednym z charakterystycznych ruchów Naruto jest Seksowna Technika. W tym miejscu przekształca się w nagą kobiecą wersję samego siebie, z częściami zasłoniętymi chmurami dymu. Naruto później połączył to ze swoją techniką klonowania cienia, aby stworzyć technikę haremu, która tworzy wiele seksownych żeńskich Naruto.
Naruto później przekazał tę technikę Konohamaru, który stworzył własne wariacje tej umiejętności. Konohamaru stworzył Sexy: Boy on Boy Technique, w którym przekształcił się w nagie wersje Sasuke i Sai, którzy byli zaangażowani w homoerotyczny akt pasji.
Ta technika została użyta na Sakurze, ponieważ krytykowała inne Seksowne Techniki. Wersja Boy on Boy została wykorzystana, aby udowodnić, że była tak samo zboczona jak męskie postacie.
The Sexy: Boy on Boy Technique został przekształcony w sylwetkę w angielskiej wersji mangi, dzięki czemu można było zobaczyć tylko zarysy facetów. Cała scena została usunięta z anime.
1 Pijana Pięść
Kiedy fani Naruto przeczytali 211 rozdział mangi, od razu wiedzieli, że problem zostanie ocenzurowany na Zachodzie. Dzieje się tak, ponieważ Rock Lee przypadkowo wypija małą butelkę alkoholu, przez co się upija. Jego nauczyciel wyjaśnia, że kiedy Lee przypadkowo pił alkohol w przeszłości, stał się nie do powstrzymania wojownikiem, ponieważ Lee jest tajnym mistrzem stylu walki Pijana Pięść.
Pokazywanie jakiejkolwiek postaci upijającej się w dziecięcym programie jest wielkim nie-nie. Sytuację pogarsza jeszcze fakt, że Lee jest wtedy nastolatkiem. Angielska wersja anime i mangi Naruto musiała bagatelizować fakt, że Lee pił alkohol.
Zamiast tego powiedziano, że pił eliksir lub eliksir, co spowodowało, że zaczął zachowywać się jak szalony i używać swojej techniki „Loopy Fist”. Jest dość oczywiste, co się dzieje podczas tych scen, a całość jest traktowana jak mrugnięcie do kamery.
---
Czy przypominasz sobie inne czasy, kiedy Naruto był ocenzurowany? Dajcie nam znać w komentarzach!