Po latach spędzonych w piekle deweloperskim przez większą część dwóch dekad, amerykański remake klasycznego anime Akira w końcu rozpoczął produkcję. Z Thor: Ragnarok i reżyserem What We Do In The Shadows, Taiką Waititi na czele, Warner Bros. ” adaptacja legendarnego filmu animowanego przewidziana jest na potencjalną datę premiery w 2021 roku.
Ale ponieważ Akira jest kwintesencją japońskiej opowieści, dostosowanie jej do zachodniej publiczności wymagałoby wielu zmian, aby uniknąć utraty niektórych tematów i wydarzeń w tłumaczeniu - podobnie jak James Cameron i Robert Rodriguez dla Alita: Battle Angel. Oto 5 rzeczy od Akiry - zarówno manga, jak i film - które chcemy zobaczyć w wersji Waititi i 5 rzeczy, których nie robimy.
9 Want: Akira's Awakening
Scena otwierająca Akira jest kultowa nie tylko dlatego, że jest wspaniałym i tradycyjnie animowanym spektaklem zniszczenia, ale dlatego, że określa ton i scenerię filmu w zaledwie kilka sekund.
Zniszczenie dokonane przez Tokyo Fireball rodzi Neo-Tokio i motywuje do działań bohaterów, z których wiele przeżyło lub ich dzieci. Ta alegoria nuklearnych bombardowań Hiroszimy i Nagasaki jest integralną częścią Akiry, a remake potrzebuje katastrofy, aby przywołać ducha oryginału - nawet jeśli jego historyczny (tj. Amerykański) kontekst może się zmienić.
8 Don't Want: Americanized Neo-Tokyo
Neo-Tokio to nie tylko wpływowe miasto, które skodyfikowało wygląd gatunku cyberpunk; jest to przedstawienie japońskiej odbudowy po II wojnie światowej. Szalejąca korupcja i niepokoje społeczne są bezpośrednimi skutkami Kuli Ognia, zmieniającej miasto we własny charakter.
Zamerykanizowane Neo-Tokio musi nie tylko szanować oryginał, ale także zmieniać jego kontekst. Amerykanie niosą ze sobą inny bagaż historyczny niż ten, do którego są przyzwyczajeni Japończycy, a po prostu zmiana nazwy miasta na Neo-Nowy Jork (czyli Nowy Jork) nie wystarczy, aby poczuć, że żyje i żyje.
7 Poszukiwanie: Imperium Akiry
Manga, na której opiera się Akira, obejmuje sześć tomów, przez co konieczne jest pominięcie niektórych łuków i scen. Jednym z tych, którzy pozostali na wycinaku, jest rządy Akiry nad ruinami Neo-Tokio.
W przeciwieństwie do filmu, w którym umiera wkrótce po uwolnieniu pełnej mocy, Akira może przez chwilę żyć i panować nad ocalałymi. Zobaczenie tego na ekranie nie tylko doda nowy materiał do historii, ale da nowemu bogu więcej czasu na rozwinięcie i pokazanie konsekwencji jego mocy dla społeczeństwa.
Ironia losu boskiego Akiry polega na tym, że jego imię jest bardzo popularne - w zasadzie przypomina japońskie odpowiedniki „John” w Ameryce. Ogólna fasada Akiry jest zamierzona, ponieważ nowy bóg rodzi się nie w wyższych sferach, ale na najniższych szczeblach, nawet wybierając młodego motocyklistę jako swój statek.
Akira po prostu bycie bogiem lub superzłoczyńcą jest częstym błędnym rozumieniem tej historii, ponieważ upraszcza postać zdefiniowaną przez warstwy i podtekst. Amerykański Akira musi pochodzić z nierówności społecznych i cierpienia własnego kraju, zamiast po prostu przesadzić boga z Japonii.
6 Want: Transformacja Tetsuo
Równie kultowe, jak pierwsze narodziny Akiry, jest przemiana Tetsuo w Akirę - gigantyczną masę bezkształtnego guza i wszelkich materiałów leżących w pobliżu. To powoduje jeszcze większe zniszczenia, których kulminacją jest drugie przebudzenie Akiry, które daje Neo-Tokio nowy początek.
Tematycznie ostateczna forma Akiry ukazuje prawdziwą niekontrolowaną i niezrozumiałą naturę mocy. Wizualnie to obrzydliwy koszmar, na który nie sposób nie patrzeć. Ta scena jest również jednym z najbardziej znanych przykładów horroru ciała, jaki kiedykolwiek pojawił się na ekranie, a zobaczenie go w chwale IMAX-a na żywo byłoby warte ceny biletu.
5 Don't Want: The Old Biker Gangs
Akira jest najbardziej znany z gangu motocyklowego The Capsule, ale nie są obecni w historii tylko po to, by wyglądać złowrogo. Raczej Kaneda i jego koledzy motocykliści reprezentują japońską falę przestępczości nieletnich w czasie premiery filmu.
Amerykański remake nie może po prostu zawierać Kapsułek lub Klaunów bez kontekstu społecznego, który ich o tym informował. Opierając je na historii i niepokojach innego społeczeństwa, Waititi ma szansę stworzyć unikalną wersję kultowych wędrujących gangów materiału źródłowego, zamiast po prostu naśladować ich oryginalne wcielenia.
4 Want: The Great Tokyo Empire
Kolejnym zestawem wydarzeń pozostawionym w mandze jest epilog, w którym Kaneda i ocalała młodzież z Neo-Tokio przejmują kontrolę nad ruinami miasta. Zamiast ożywić stary i nieudolny porządek społeczny, Kaneda obiecuje stworzyć nowy świat na własnych warunkach.
Końcowe sceny anime są pełne nadziei, choć niejednoznaczne, ale mangi są bardziej ostateczne. Dodanie tego do remake'u nie tylko zapewni zamknięcie, ale także jasne stanowisko. Narracja tak naładowana politycznie jak Akira odniosłaby ogromne korzyści z ujawnienia swoich stanowisk, a to zakończenie mogłoby właśnie to zrobić.
3 Don't Want: Evil Science
Wydarzenia Akiry to suma działań różnych grup społecznych, z urojeniowymi naukowcami, którzy eksperymentowali na Akirze po Tokyo Fireball, powodując największe szkody, zasadniczo tworząc mściwego boga.
Chociaż trop szalonego naukowca jest klasyczny, jest to przestarzały archetyp, który wyrządza więcej szkody niż pożytku. Przedstawienie w anime naukowców jako najgorszej części rozpadającego się Neo-Tokio mówi wiele. W czasach, gdy nauka może być jedyną nadzieją świata, ten atak antyintelektualizmu jest ostatnią rzeczą, jakiej potrzebuje potencjalny przebój.
2 Chcesz: Kaneda i Tetsuo
Sercem Akiry jest tragiczna przyjaźń, którą dzielą Kaneda i Testuo. Jako dwaj pozbawieni praw wyborczych młodzi ludzie w Neo-Tokio bez przyszłości mogą tylko na sobie polegać, jeśli chodzi o przetrwanie kolejnego dnia.
Więź między nimi jest również tragiczna, która kończy się śmiercią, ponieważ jeden jest zmuszony skrzywdzić drugiego, który oszalał z mocy. To niebiologiczne braterstwo nadaje historii jej człowieczeństwo i dowodzi, jak nieczuły jest świat. Remake Waititi musi zachować to nietradycyjne połączenie w stanie nienaruszonym, aby utrzymać ducha Akiry przy życiu.
1 Nie chcę: wszystko w skrypcie odrzuconym
Warner Bros. ” Akira przeszedł liczne poprawki, zanim ostatecznie ukończono skrypt specyfikacji. Skrypt wyciekł online po początkowym anulowaniu projektu i lepiej o nim zapomnieć.
Mówiąc najprościej, scenariusz brzmiał jak parodia zamerykanizowanego Akiry zamiast faktycznego remake'u. Niektóre kontrowersyjne zmiany obejmują: miasto Neo-Nowy Jork, przebudzenie Akiry w World Trade Center, umieszczenie więzienia Akiry pod wieżami, zmiana nazwy Tetsuo na Travis (który jest teraz biologicznym bratem Kanedy) i przekształcenie Kanedy w barmana zamiast rowerzysta. Miejmy nadzieję, że Waititi ma na myśli coś lepszego.