Nie ma wątpliwości, że AMC wygrało u siebie w Breaking Bad. Każdy odcinek nie tylko przyciąga miliony uzależnionych widzów, ale jego zwroty akcji nadal zaskakują i imponują krytykom, z których wielu uważa dramat metamfetaminy AMC za jeden z najlepszych programów telewizyjnych. Przy całym tym sukcesie było tylko kwestią czasu, zanim ktoś zechce go dostosować.
Ponieważ Breaking Bad dobiega końca pod koniec tego roku, być może nadszedł czas, aby rozpocząć prace nad spin-offem - takim jak pokaz Saula Goodmana, którego twórcą był Vince Gilligan - lub adaptacją na rynkach zagranicznych. Sony, które jest właścicielem praw do programu, od jakiegoś czasu pracuje nad kilkoma obcojęzycznymi adaptacjami, ale nie zawarło umowy z żadną siecią. Dlatego firma była zszokowana, słysząc, jak Univision ogłasza hiszpańską adaptację Breaking Bad zatytułowaną Metastasis jako część swojej oferty na lata 2013-2014.
Źródło bliskie sytuacji powiedziało The Wrap, że Sony skontaktowało się z Univision zaledwie kilka godzin później w piątek, aby poinformować, że nie osiągnięto żadnego porozumienia w sprawie adaptacji. Sony ujawniło, że nakręciło wewnętrznego pilota na rynki Ameryki Łacińskiej, ale prowadził rozmowy z kilkoma sieciami, z których tylko Univision. Powiedział źródło:
„Stworzyliśmy pilotażową wersję hiszpańskiej„ Breaking Bad ”. Nie jest ona w fazie rozwoju ani nic w tym stylu”.
Dla Univision - największej na świecie hiszpańskojęzycznej sieci telewizyjnej - flub jest nie tylko wyjątkowo żenujący, ale może też być bardzo kosztowny. Po przeskoczeniu pistoletu może teraz pożegnać się z każdą potencjalną umową z Sony.
Nie oznacza to, że Sony nie będzie dążyć do adaptacji z inną siecią, ale przedwczesne ogłoszenie zdecydowanie zaszkodziło temu. Sony powiedział, że w ogóle nie zdecydowało, czy ruszyć do przodu z hiszpańskojęzyczną adaptacją tego hitu.
Oczywiście w obecnym wieku rebootów, sequeli, franczyz i spin-offów, program tak wpływowy i tak popularny jak Breaking Bad z pewnością pojawi się ponownie gdzieś w jakiejś formie. Trudno sobie wyobrazić jakąkolwiek inną wersję tak fascynującą i nieprzewidywalną, ale może być więcej pieniędzy do zarobienia na przedsięwzięciu Waltera White'a, a wprowadzenie programu z taką powagą i znaczeniem dla nowej publiczności gdzieś w dole może nie być złe w końcu rzecz.
______
Długo wyczekiwana druga połowa ostatniego sezonu Breaking Bad powraca do AMC 11 sierpnia 2013.
Źródło: The Wrap